- Hvad lavede du? - Godt du spørger, -
- for jeg lavede din livret.
Sandwich med jordnøddesmør og syltetøj, lidt frugt, -
- ost, småkager -
- og "Atlas over menneskelig anatomi, 3. udgave."
- Lækkert. - Meget lækkert.
Det her bliver min rings første skovtur.
Ja, det bliver din rings første skovtur.
Rebecca!
Jeg har bange anelser, og jeg kan ikke komme af med dem.
Rolig, skat.
48 timer tidligere
Holly holder festen. Du skal bare møde op.
Ikke festen. Det er noget andet. Jeg sover ikke.
Jeg vågner i panik hver anden time.
Man skal ikke være Freud for at regne den ud.
Din yngste søn gifter sig med din ærkefjendes datter.
Holly er ikke min ærkefjende.
Hvad? Hun gik i seng med din mand, -
- og I skal have børnebørn sammen.
Det er skræmmende, -
- men Rebecca og Justin skal giftes.
- Jeg er glad på deres vegne. - Hvad er det så?
Er du bekymret for mor?
Nej. Det er ikke mor. Hende klarer jeg.
Det forbedrer ikke mit humør, men nej.
Der er noget. Noget angående ungerne.
Okay, Nora. Se her. Baseball, ikke?
Kan du huske, du måtte lukke øjnene, når Justin slog, -
- for du var bange for, han skulle misse?
- Og hvad så? - Intet har forandret sig.
Ungerne er voksne og har deres egne liv, og du bekymrer dig -
- om, hvad der måske sker.
Der er noget, der hedder moderinstinkt.
Ja, det er fint, men dine børn har ikke haft det bedre i lang tid.
Tommy får hjælp, Kitty ordner tingene med Robert, -
- Kevin og Scotty er status quo, Sarah kommer ud i byen igen, -
- og Justin bliver læge.
Men så mange ting kunne gå galt.
Du må slappe af og lade dig selv være lykkelig. Okay?
Det har du lov til.
Lad os tage over med billederne til Holly.
Alt ordner sig. Det lover jeg.
Okay.
Lovgivningsmagten må lære at klare sig -
- som resten af Californien.
Med mig som guvernør, bliver der ikke nedskåret.
Kitty, godt at se dig tilbage i medierne og online igen.
Dine kommentarer er altid underholdende.
Tak. Jeg nyder at være tilbage igen, -
- og nu ved jeg, jeg foretrækker at skrive frem for at være kommentator.
Hvorfor det?
Jeg kan være mere sammen med vores søn, -
- og jeg kan arbejde i pyjamas.
I får ofte spørgsmålet angående det umage par.
Ja, vi har nogle interessante diskussioner ved middagsbordet.
Og alt, han siger i søvne, er helt officielt.
Kan du se, hvad jeg er oppe imod?
Det med dig tale i søvne -
- var ret lamt. - Nej, det var fint.
- Gav det mening? - Det var godt.
- I var gode. - Hold nu op.
Så bedårende, jeg må nive jeres kinder.
- Se, hvad jeg Twittede. - Du er god derinde.
- Nå, jeg må ind igen. - Vil du ...?
- Vil du have, jeg går med? - Nej, jeg klarer mig.
Hold da op. 30 grader, men jeg kan mærke den kolde luft.
Han sætter pris på dit arbejde, så bare hold ud, okay?
- Han kommer sig. - Hvad ellers kan jeg gøre?
Undskyld. Jeg er lidt nervøs.
Jeg har ikke engang købt sko online.
Godt du siger det. Du er min første online date.
Men jeg har købt masser af sko.
Du er ikke, som jeg regnede med.
Ikke på en dårlig måde.
- Billedet virkede anderledes. - Hvordan?
Online fornemmede jeg rødt, men du er helt sikkert mere orange.
- Mener du min hud? - Din aura.
Der endda en gul strålekrans.
Det er skønt at møde en normal person her.
- Tak. - Mange tak.
Brug disse. De er steriliserede.
- Vent, det er dit CV. - Ja.
Se perioden fra '97 til '02. Jeg var i restaurationsbranchen.
Er du her efter et job?
Okay, så hvis -
- vi får et æg fra en donor og bruger en rugemor, -
- får ingen af dem myndigheden? - Korrekt.
Okay, og hvordan udvælger vi ægdonoren?
I giver os jeres ønsker. Øjenfarve, hårfarve, etnicitet.
Det er jeg ligeglad med.
- Talenter, uddannelse, IQ. - Det er vigtigere.
- Hvad? - Okay, vi har noget at tale om.
Har du en brochure eller noget, vi kan få med hjem?
- Ja. En orienteringsmappe. - Hold da op.
Det forklarer juraen og det medicinske.
Tager jer gennem hele processen. Vi tilbyder også rabat, alt efter -
- om I bruger en af vores surrogater, -
- hvor mange æg vi samler, -
- hvor mange implantationer det kræver.
Hvor meget koster en baby uden lædersæder og DVD?
- Kevin. - Undskyld. Jeg er bare lidt nervøs.
Går vi ud fra bedste scenarie, bliver det cirka 137.000.
Hold da op. Nå, men vi vidste, det ville blive dyrt.
Ja. Det havde vi regnet med.
- Når man hører det højt, så ... - Det slår benene væk under en.
Du godeste.
Hvad er det her?
- Hun gik hele vejen. - Forfærdeligt.
- Hej. - Hej.
- Hvad siger I?
- Sikke en forandring. - Ja.
- Hej, Saul. - Rebecca ønskede sig det hvidt, -
- og jeg gør ikke ting halvt ...
Nej. Holly, men vi besluttede, vi ikke ville spendere så meget ...
- Nej. På gaven. - Men festen skulle være din gave.
Nej, festen er festen, og gaven er gaven.
Nej. Vi blev enige om, vi ikke brugte ...
- David, jeg ... - Det sagde jeg.
De damer! De damer!
- Hvad? - Hvad?
- Lad os sætte os. - Nej.
Kom nu. Sæt dig ved siden af Holly.
Vi prøver bare at redde jer fra jer selv. Okay?
Dette handler om jeres børn.
- Ja. Det er okay. - Vi er okay med det.
Nora, forstår du, Holly holder festen?
Hun er værtinde og tager beslutningerne.
Ja, det er fint.
Og Holly, du forstår, at Nora er brudgommens mor, -
- så hun står på lige fod med dig i familien.
Hold nu op. Vi har det helt fint.
- Fint. Okay. - Det var alt, vi ville høre.
Storartet.
- Du godeste. - Hvad?
Det er smukt. Rebecca har altid ønsket sig et klaver.
- Rolig. Jeg lejede det. - Du lejede et hvidt klaver.
- Det er smukt. - Er det ikke fantastisk?
Men det kan ikke stå der. Det blokerer udsigten.
Det er en smuk udsigt. Du må flytte det lidt den vej.
Ja, men gulvet knirker derovre, så ...
Put et af de fine, hvide tæpper under. Så er det ...
Det er din fest. Ja. Din fest.
Okay. Gider I rykke klaveret en smule den vej?
- Bare lidt. Videre, videre, videre. - Lige der.
- Ja, fint, ikke? - Flot.
Vi har billeder med, hvis I vil se dem.
Jeg fandt nogle af Rebecca, som ...
- Fornemt. - Ja, vi har ...
Nej, nej. vent, vent!
Åh nej! Min fest!
Du godeste. Det er ikke godt.
- Hej. - Hej.
- Du ser udmattet ud. Er du okay? - Jeg har vildt meget arbejde.
- Hvorfor tager du ikke en pause? - Bare jeg kunne.
Du kan hjælpe. Spørg mig om knogler i hånden.
Der er 27.
- Virkelig? - Ja. Okay. Giv mig din hånd.
Okay. Klar?
Carpus, metacarpus, digitus secundus manus, -
- digitus medius og digitus ...
Åh, altså.
Jeg glemmer altid den her. Digitus funklende ringumus.
Åh, du godeste.
Åh, Justin, den er smuk!
Jeg tænkte, det var på tide du fik en opgraderet ring, så ...
Den er perfekt.
- Har vi råd til dette? - Ja.
Min mor gav os den. Det var min oldemors.
Virkelig?
Okay. Hvad siger du til, jeg tager dig og denne sten med ud og spise?
- Hvad med læsningen? - Læsning? Det var afledningen.
Jeg er færdig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hvis du vil have en anatomilektion ...
Termitter. De åd sig gennem træet.
Vi måtte flytte festen hertil.
Hvorfor fornemmer jeg, du tog derover -
- og slap termitterne løs selv?
Hold nu op.
Indrøm det, mor. Du nyder det her. Bare lidt.
Hvorfor skulle jeg nyde at holde Hollys fest her?
For nu er det din fest.
Nej, det er ikke. Jeg holder mig helt udenfor.
Det er Hollys fest. Hun er værtinde.
- Jeg hører, bedstemor kommer. - Åh, du godeste.
- Lad modviljen begynde. - Hun er min mor. Det er fint.
- Jeg accepterer det. - Overbevis dig selv, mor.
Det er bevist, at intet kan -
- irritere en datter mere end moderen.
Du spiser ingenting. Skal jeg lave noget andet til dig?
Nej. Evan og jeg har haft en virus.
Vi har haft feber. Det kommer og går.
Hvordan går det i øvrigt med parterapien?
Vi har fået lektier i intime øvelser, hvis I kan tro det.
Sex-lektier?
Vi skal kommunikere om følelser uden ord.
Skulle jeg have gjort det med Joe, ville han være død nu.
Men selvom Joe kunne være et stort fjols, -
- er han ikke så sær som dem, jeg møder online.
Jeg er ked af, det ikke gik.
Det er okay. Jeg har glemt det.
Joe har ungerne i tre uger mere, så jeg flygter til Paris, -
- hvor jeg vil være en fri kvinde, uhæmmet og i live.
I morgen på denne tid er jeg i Frankrig.
Og hvis fyrene er fjolser derovre, er jeg ligeglad, for de taler fransk.
Fortalte du Rebecca, du ikke kommer?
Ja, mor. Hun sagde, Tommy ringede og undskyldte -
- og sagde, han ville gøre det godt igen til hendes bryllup.
Fint. Bare han ville ringe til mig.
Okay, dette vil jeg lave. Kammuslinger med bacon.
Og jeg finder en lille vegetarret.
- Mor. - Hvad?
Husk nu, det er Hollys fest.
Ja. Jeg hjælper bare lidt til.
Jeg er ked af, jeg går glip af dette.
- Jeg føler mig så ansvarlig. - Nej, søde.
Det er bare en mindre togulykke.
Men intet skal spolere din fest.
- Det hvide er så smukt. - Godt.
Jeg talte med arrangørerne, og de skaffer 90 meter mere -
- til at pynte Noras hus med, hvilket bliver bedre med det høje loft.
- Mere dramatisk. - Ja.
Kan du se noget anderledes ved mig?
Nej.
Det er ikke dit hår.
Det er ikke skoene. Hvad?
- Hvornår gav han dig den? - I aftes.
- Det må være to karat. - Den er smuk. Nora gav Justin den.
Det var hendes bedstemors.
Virkelig?
Den er smuk, skat. Fantastisk.
Jeg skal have ordnet noget.
Er det i orden, du tager hjem og møder mig til festen?
- Ja, perfekt. - Okay? Fint. Vi ses derhenne.
- Justin. Kom indenfor. - Professor Gray. Hej.
- Luk døren. - Okay.
Sid ned.
Er der noget galt?
Disse kombinerede MD/BA kurser er virkelig hårde.
Vi har studerende med perfekte karakterer -
- og fornemme uddannelser, som fejler.
Dine første bedømmelser kom ind, -
- og jeg må desværre sige, du er i problemer.
- Biokemi, ikke? Beklager, sir. - Det er det hele.
Biokemi, organisk kemi, fysik og matematik.
Jeg afviste en masse kvalificerede ansøgere til kurset.
Jeg må være ærlig og sige, du ikke var i top 20.
- Hvorfor er jeg så her, sir? - Jeg fik opkaldet.
- Hvilket opkald? - Tre opkald, faktisk.
Det vil overraske dig, hvad der kan ske, -
- når en senator lægger et ord ind.
Det kom ikke fra mig. Jeg bad ikke om ...
Uanset hvad ...
... så har du fået en helt utrolig mulighed.
Men hvis dette er alt, vi kan forvente, -
- så vil det bare ikke gå.
Nej, sir. Jeg vil knokle.
Jeg læser mere. Jeg gør alt.
Fint. For du må arbejde meget hårdt -
- for at vende om på dette, Justin. - Jeg forstår.
- Syng med. Slå dig løs. - Var jeg da opspændt?
Okay, jeg var lige i banken. Ved du hvad?
Hvad?
Hvad taler du om?
Okay, lyt nu til mig.
Vi skylder ikke meget på stedet.
Banken sagde, vi kan låne pengene.
Vi får nok til babyen.
Og vi får måske nok -
- til at købe et par lækre Marc Jacobs jakkesæt.
Hvis det bliver en dreng.
Hvad? Jeg løste pengeproblemet.
Du taler om gæld, før babyen er født.
Vi har ikke købt en eneste ble, og så ...
Der er børnepasning, lægeregninger, skolepenge.
Jeg er lidt forvirret, -
- for jeg troede, du ville have en baby.
Ja. Jeg er ikke så hurtig som dig. Jeg må tænke over tingene.
Kevin, vi tog på klinikken efter information, -
- og de gav os hundrede sider ... - Jeg var der.
Jeg må bare have styr på alt, inden vi låner penge.
Okay. Fint. Jeg vil ikke presse dig.
For en baby er ikke som et Marc Jacobs jakkesæt.
Man kan ikke bytte den.
Hvem sagde noget om at bytte?
- Er du kommet i tvivl? - Nej.
Måske. Kevin, jeg ...
Nu tier jeg lige stille lidt.
God idé.
- Skat. - Undskyld. Det er en dårlig vane.
- Rullede du med øjnene? - Nej, nej. Jeg er lige her.
- Jeg er klar. - Okay, så lad os komme i gang.
- Jeg får vand i øjnene. - Så blink.
Blink, Robert. Det er ikke en konkurrence. Bare blink.
Jeg gik med til terapi. Ikke til dumme øvelser.
- Hvad sker der? - Vent.
Jeg efterlader Evan fire -
- aftener om ugen og tager med til velgørenhed -
- og ... - Jeg bad dig ikke om det.
Det sagde jeg ikke.
Men jeg gør det, fordi du stiller op, -
- og jeg prøver at hjælpe, og det synes jeg også, du kunne.
Og der er lidt skyld fra foråret.
Hvornår stopper du med det?
Jeg straffer ikke dig for at lyve.
Jeg straffer dig ikke.
Robert, jeg vil gerne have vores ægteskab til at virke. Tro mig.
- Men hvis du ikke... - Nej ...
Jeg leder bare efter noget, en gnist ...
... der siger mig, vi har en chance.
Og?
Jeg kan ikke finde den.
- Lad mig. - Han har nok feber.
Jeg har ham.
Det er utroligt, der er to hvide klaverer til leje i Los Angeles.
- Nydeligt, ikke? - Jo.
Jeg ville intet sige, -
- men din festarrangør står på min trappe.
Han tager alle mine familiebilleder ned. Han kunne bare ...
Du skal ikke bekymre dig.
De passer på dem. Undskyld, -
- gider I flytte bordet ud i garagen?
Flytter du mit spisebord ud i garagen?
Vi har brug for pladsen.
Der har været rigeligt med plads til folk herinde til flere fester.
- Tro mig. - Tro dig?
Er det ikke morsomt, når du nu skrottede vores aftale?
Hvad? Jeg har kun været ...
Nora, en fremmed mand flytter om på møblerne.
- Mor, hvad laver du her? - Var jeg ikke inviteret?
Jo, det er du. Velkommen.
Velkommen, mor. Godt at se dig. Du ser godt ud.
Jeg troede, Saul hentede dig i lufthavnen og kørte dig hjem til ham, -
- så du kunne hvile ... - Hold dog op.
Jeg kan sagtens tage en taxi, og jeg vil ikke hvile mig.
- Hvem er det? - Holly Harper.
Mor til bruden.
- Ida Holden, brudgommens bedstemor. - Hej. Rart at møde dig.
Jeg glæder mig til, du møder Rebecca, bruden.
- Hun er høj og smuk. - Det er hun sikkert.
- Hun har en smuk mor. - Tak.
Nora, det fortalte du aldrig. Hvordan mødtes de?
- Holly, din kage brænder på. - Ja.
- I køkkenet. - Ja.
- Jeg kan intet lugte. - Det kommer du til, mor.
Har du aldrig fortalt det?
Jeg fortalte, William så en anden.
Jeg fortalte hende ikke elskerindens navn.
Og slet ikke at vi troede, Rebecca var Justins søster ...
Hvordan skal jeg forklare Ryan for hende?
Jeg beder dig, Holly, sig intet.
Hvorfor skulle jeg det?
Skal jeg sige: "Hejsa. Jeg er elskerinden."
Okay, så Rebecca og Justin mødtes i en bar.
Nej, vent, nej, nej. Så lyder hun bare billig.
- Fælles venner? - Ja.
Ingen tilbød mig noget at spise på flyet.
Jeg får åbenbart samme service her.
Du må være udmattet. Kom og sid ned.
- Jeg har en tærte i ovnen. - Jeg troede, det var kage.
Jeg har altid hadet de stole. De er for høje til mig.
Jeg vil hellere sidde ved et ordentligt bord, -
- men to mænd tog dit spisebord -
- og gik med det, Nora.
- Du burde have sagt det. - Du bad om en anbefaling.
Jeg bad om et brev til skolen.
- Jeg bad ikke om tre opkald. - Hvad er forskellen?
Den er, jeg er der, ikke fordi jeg hører til der, -
- men fordi min svigerbror er senator.
Man laver ofte opkald.
De tog dig ikke, hvis du er ukvalificeret.
Du burde se rådgiveren.
Han sagde nærmest, jeg var for dum.
- Hvorfor skulle han det? - Jeg ikke kan bunde.
Han ønsker, jeg dumper, så han kan give min plads til en anden.
Okay, vent nu lidt.
Jeg ville aldrig have ringet, hvis du ikke fortjente det.
Du var sygehjælper i to krige.
Du har været ude for alverdens ting i krigszonen, -
- det kan de fleste videnskabsnørder ikke prale af.
Hvis det er det boglige, så mand dig op og arbejd hårdere.
Mande mig op? Hvordan det, -
- når mine professorer er imod mig?
Du løser ikke problemerne her ved at -
- beskylde mig for at hjælpe.
Måske er problemet, at det, jeg skal "løse", ikke kan løses.
Hans ører er fine. Han er bare ved at få tænder.
Godt, for jeg troede, jeg måske havde smittet ham med noget.
Jeg har haft noget ...
- Jeg ved ikke. Lidt feber. - Du ser godt nok lidt bleg ud.
- Hvad med energiniveauet? - Ikke så godt som hans.
- Andre symptomer? - Hævede kirtler, -
- men det er pga. allergi.
Siden hvornår?
Jeg ved ikke. Hvor lang tid?
Måske en måned, seks uger.
- Det er lang tid at føle sig syg. - Ja, det er underligt.
Jeg havde kyssesyge, da jeg var 16, -
- det føles sådan. - Det er ikke det, -
- men vi burde tage en blodprøve.
Virkelig?
Kunne du spare mig lidt tid og gøre det her?
Ja da. Jeg sender Lois ind. Hun tager en slikkepind med til jer.
En slikkepind.
Du ser fin ud.
- Mor, hvad skete der med dit hår? - Hollys værk.
Ida har fortalt mig alt om din mand, William.
Jeg beklager, han ikke er her mere.
- Det behøver du ikke. - Mor ...
Holly er familie. Hun kan høre det.
William var en bedrager.
Han havde en blond tøjte et andet sted i byen, han horede med.
- Mor. Mor. - En billig skøge, -
- han fandt et sted.
Nora, du er heldig med, han ikke samlede en sygdom op.
Holly? Det må være min ovn.
Jeg kan lugte kagen igen. Jeg ... Den brænder på.
Jeg kan intet lugte.
Mor, du har så meget parfume på, du kun kan lugte dig selv.
Her er virkelig hvidt.
Ja, som Cristos bar mitzvah.
Lad os tage en drink, inden du møder Bedste.
Lov mig, du ikke nævner det -
- med babyen. - Selvfølgelig.
Hvis mor hører det, vil hun bare vælge rugemoren.
Jeg er bange for, hun selv vil være det.
Justin, hvor er du? Alle er her.
Du skulle være her for en time siden.
Det er vores forlovelsesfest. Kom hurtigst muligt, okay?
Se, bedstemor. Hans tand.
Han har en, man kan se den, når han griner.
- Ja, og det gør han tit. - Ja, han gør.
Ja. Når jeg går ind på hans værelse, -
- sidder han ofte bare og griner løs.
Han er skøn. Sig, hvad du vil, men de laver søde babyer.
Din mor lovede at komme med noget kage, men gjorde det aldrig.
Ja, hent noget kage, skøre dame.
- Er du okay? - Ja, jeg har det bare ikke så godt.
Lad os gå. Jeg tror ikke, Justin gider se mig i dag alligevel.
Jeg prøver at se, om jeg overhovedet kan finde ham.
Beklager jeg missede dit bryllup.
I skal vide, jeg går 100 procent ind for ægteskab mellem bøsser.
Gør du?
Men har I hørt om det ævl om familier?
Hvad er det? Bøsser kan ikke få familier.
Bedste, bøsser kan godt få børn.
Så ved du noget om rørlægning, jeg ikke gør.
- Adoption. - Lader de jer gøre det?
- Ja, og surrogat. - Kevin.
- Hvad? - Man finder en ægdonor, -
- og så får man en rugemor til at bære babyen.
Og hvem af jer går i seng med ægdamen?
- Undskyld. - Hvad er der sket?
- Er du okay? - Ja. Jeg har det helt fint.
- Hvor var du? - Biblioteket.
- Tiden løb fra mig. - Hvad?
Tiden løber fra en om søndagen, når man slapper af, -
- ikke når man holder fest.
Er der nu også regler for det?
- Hvad er der med dig? - Ikke noget.
- Justin, hvad? - Giv mig nu lidt plads.
For du aner ikke, hvor meget pres jeg er under lige nu.
- Holly, hvad laver du? - Justin er kommet.
Jeg skuffer alle. Og ved du hvad?
- Ja, okay. - Du har intet sagt om det.
Hvordan skal jeg forstå det, -
- når du intet siger? - Vil du høre det?
- Ja! - Jeg har tre prøver på mandag.
Får jeg ikke mindst 10 i alle tre, kan jeg kysse lægekarrieren farvel.
Er jeg heldig, kan jeg rense lægernes pools.
Jeg ved, hvor vigtigt brylluppet og forlovelsen er for dig, -
- men skal jeg være plasticfiguren på kagen, -
- går det ikke! - Hvad? Vent nu lidt.
Er brylluppet nu min idé? Seriøst? Det er urimeligt, Justin.
Hvis du tvivler på det, så beskyld ikke mig.
Hvad tænkte jeg på?
- Hvad? - Jeg troede, jeg kunne klare -
- studiet og ægteskab med dig, uden mit liv gik op i røg!
Men jeg tog fejl!
Hvorfor råber de? Alle kan høre det.
Okay. Ny plan.
Nora, du går ind og beder dem blive gode venner og gå udenfor.
- Udenfor? - Ja. Gaver udenfor, alle sammen!
Kom så! Gaver udenfor. Kom så, kom så.
Gaver udenfor!
Scotty! Saul! Bedste!
Skal jeg sige: "Beklager. Min forlovede gik i sort.
- Prøv laksen"? - Den skulle være god!
Jeg ved ikke, hvad I skændes om ...
- Ikke nu. - Jo, nu.
Alle venter på jer udenfor, så tag jer sammen, -
- så går vi ud. - Giv os et minut, okay?
Beklager, nej.
- Hvad venter vi på? - De kommer. De kommer.
Hvad er det?
Det er en skøn billedramme, jeg fik indgraveret til dem.
Du må hellere gemme den.
Der er de.
Rebecca og Justin, tillykke fra mig og David.
Tillykke.
Ja! Elsker jer begge!
Mor, se ... Hun gav os en bil.
Købte du en bil til dem?
Holly, det er gavmildt af dig. Alt for gavmildt.
- De fortjener det. - Ja.
Jeg troede, festen var din gave, at de ikke skulle have andet.
- Holly, lad være ... - Du brød aftalen.
- En billedramme. - Nej.
Men interessant nok glemte du, -
- du brød aftalen først. - Hvordan det?
- Du gav en diamantring! - Min bedstemors.
- Jeg gav den til Justin. - Det er utroligt, -
- du altid kan finde et smuthul, Nora.
Lad os bare tale om smuthuller.
Mor, bilen er bare Rebeccas.
Nora, det er en skøn bil, og Holly har tydeligvis råd til det.
Ja, Holly har råd til det. Fortæller du min mor, -
- hvordan du har råd til det?
Hun tjente dem. Som direktør for Ojai Foods.
Ja, hun er direktør for Ojai Foods.
Og hvordan var det, du blev direktør for Ojai Foods?
- Hvordan skete det? - Okay.
Jeg er tøjten, som William horede med. Jeg er skøgen.
Og jeg var så god, at han gav mig firmaet.
Okay, Justin, du har ret.
Jeg tager hjem. Mange tak.
- Fint med mig, Rebecca. - Vent nu lidt.
Vent. Hun ...
- Er festen ovre? - Ja.
Ja, den er ovre.
Godt, du aflyser det. Hun kunne være din søster.
De er ikke søskende.
Tror du, jeg ville lade dem gifte sig, hvis de var?
Nora, jeg prøver stadig at forstå, hvorfor du holder en fest -
- med din mands elskerinde. - Mor, hold kæft.
- Undskyld mig? - Ja, hold kæft, mor.
Det er en køn aften.
Jeg overvejede en gåtur omkring poolen.
- Vil du ikke med? - Jo. Det ville være skønt.
Nora, jeg bryder mig ikke om at blive talt sådan til.
- Okay. Tilbage til Justin. - Eller ikke.
Justin, hør her. Hvis karaktererne er så ringe, -
- så må du gøre noget.
Gør hvad end, du må gøre, for at holde fokus.
Hvis der sker for meget i dit liv nu, -
- så må du vælge det mest vigtige.
Ja, Justin. Udskyd måske brylluppet et par måneder.
Rebecca vil bare slå op med mig så.
- Det gjorde hun allerede. - Nej.
Justin, vi elsker begge Rebecca.
Men hun går ingen steder. Og lige nu læser du medicin.
Det er lige meget, om Robert hjalp dig ind. Du er inde!
Og den mulighed kommer ikke igen.
Nej. Og alle her fortæller mig, jeg ikke må fejle.
Så tak for det. Jeg sætter pris på det.
- Jeg skulle ikke have købt bilen. - Det er ikke det, mor.
- Det er Justin. - Hvis du er sur på ham, -
- hvorfor henter du så ikke dine ting hos ham?
Åh, gud. David, Det hjælper ikke.
Måske er det ikke verdens undergang, -
- hvis Justin vil udskyde brylluppet.
- Hvad siger du? - Han læser nat og dag, -
- han ser også dig, han er overvældet.
- Måske er du også. - Holder du nu med Justin?
Jeg siger bare, det nok ikke er bedste tidspunkt til et bryllup.
Hvornår så? Om fire år, når han er færdig?
- Når han er læge? - Måske ikke så lang tid.
Justin har problemer lige nu.
Han skal bare finde troen på sig selv igen.
Hvad med troen på mig? Jeg er der altid for ham.
- Ja, men har han været der for dig? - Okay, jeg må hjem.
- Hvad siger du? - Aner det ikke.
Sov nu her, så kan vi tale om det i morgen.
Det føles som om, jeg selv må finde ud af dette. Okay?
Justin?
- Ved du, hvad jeg laver lige nu? - Hvad?
Jeg vælger tilfældige tangenter, da jeg ikke kan spille klaver.
Jeg gik ikke til alle klavertimerne, da jeg var 9 år.
Du gik mere op i baseball.
Jeg opgav klaver. Og efter noget tid opgav jeg baseball.
Jeg ville sige mit sommerjob op hos Ojai, men far fyrede mig først.
Og jeg opgav college. Det er dét, jeg gør, mor. Opgiver.
Så du må af alle folk gerne tvivle på, -
- om jeg kan gøre medicinstudiet færdigt.
Jeg tvivler ikke.
Gør du ikke?
Jeg er bare bange for, du gør dig selv skade -
- ved at prøve for meget. - Mor, jeg hader, når du siger det.
Du må tro på mig. Især nu.
Jeg vil ikke skuffe dig.
Jeg føler mig stadig som et barn, der sidder her -
- og ikke kan spille, mens min mor skuler til mig fra døren.
Justin.
Da du var den lille dreng, var du distraheret eller rebelsk, -
- men det var dengang, dette er nu.
Og du arbejder så hårdt på så mange ting, -
- og du vil ikke skuffe Rebecca.
Og ikke skuffe mig. Men hvad med dig?
Hvad ønsker du?
Og hvis du vil være læge, -
- så tror jeg ikke, at der er nogen eller noget, der kan stoppe dig.
Virkelig?
Virkelig.
Det er godt, du ikke ser min karakterbog mere.
Ikke mere skulen.
Var jeg virkelig sådan? Jeg er ligesom min egen mor.
Jeg ville aldrig ende sådan.
Jeg ville ikke få dig til at tro, du skuffede mig.
Nej, du er ikke som bedstemor.
Slet ikke.
- Virkelig? - Virkelig.
- Hej. - Hej.
Jeg vidste ikke, om du var her.
Jeg var også usikker.
Vi er her begge. Et godt tegn, ikke?
Jo.
Justin, jeg vil gerne hjælpe.
Jeg kan ikke lide at se dig være presset, -
- og jeg vil ikke gøre det værre, så ...
Gør, hvad du må gøre.
Hvis du vil flytte eller aflyse brylluppet ...
Nej. Rebecca, jeg aflyser ikke brylluppet.
Det vil jeg ikke. Okay?
Alle siger, jeg bliver nødt til -
- at tro på mig selv.
Og ved du hvad? De har ret.
Det, jeg har brug for, er ...
... midt om natten -
- vågner jeg nok nogle gange i panik og er bange.
Jeg skal bare kunne have dig der og vide, du tror på mig.
Jeg tror på dig.
Jeg har altid troet på dig.
Ja. Det ved jeg godt.
- Gør du? - Ja. Det gør jeg virkelig.
Godt.
- Nå? - Hvad siger du til dette?
Skal vi ikke tage på skovtur i morgen?
- Det behøver du ikke. - Det vil jeg gerne.
Vi pakker noget mad, og skal jeg læse, -
- kan jeg lige så godt læse ude med en smuk pige.
- Jeg udspørger dig. - Det håber jeg.
Jeg har virkelig brug for hjælp.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Kitty, hej, det er dr. Gibson.
Ring til mig, når du får beskeden, okay?
Sig til receptionisten, jeg venter dit opkald.
Det lød vigtigt.
Nej. Nej, nej. Hun er bare meget seriøs.
Det ved du. Evan havde lidt feber, så ...
Okay. Fint. Jeg har noget arbejde.
- Godnat. - Godnat.
Hej. Jeg skulle tale med dr. Gibson.
Det er Kitty McCallister.
Ja. Ja, hun venter mit opkald.
Hvordan er "At samle et barn" af Tolstoy?
Okay, hør lige ægdonorkontrakten.
"Udover som nævnt i sektion 13.3 herunder -
- er forældrenes betaling til donor ..."
- Jeg fatter intet. - Det behøves ikke.
Du er jo gift med en advokat.
Der er andet, jeg er bekymret over.
I kontraktforhandlinger er det lige meget, hvad man gør, -
- de andre finder altid noget galt.
Og de handler går i vasken.
Det har intet med dette at gøre.
Normalt får en part kolde fødder, så du må sige mig, -
- om du føler det.
Okay.
Jo tættere, det kommer på, jo mere er jeg bange.
Sådan føler jeg.
Man er altid en smule bange.
Ikke en smule, Kevin.
Jeg vil ikke gå videre, før jeg er helt sikker.
Jeg forstår.
- Gør du? - Ja.
Jeg har brugt to år -
- på at være bange for at binde mig selv til dig, -
- så nu må jeg selv vente.
Okay. Jeg beder vores nye GPS om at finde til stranden.
Jeg ved, hvordan man finder vej, Justin.
Du er så mandig og vil selv finde vej.
Og jeg lavede maden. Rollerne er byttet om.
Jeg håber bare, jeg kører bedre, end du laver mad.
Hvordan har du haft det? Influenza?
Nej. Jeg har bare haft lidt feber, der er kommet og gået.
Har været lidt træt.
Du har nogle hævede kirtler, -
- men jeg vil gerne se nærmere på denne.
Det er ikke slemt. Jeg tager bare et par celler.
Jeg kan gøre det her og nu. Hvis du da har tid?
Ja. Hvad kigger du efter?
Lad os ikke tage forhastede konklusioner.
Jeg har en ...
- Jeg har en lille dreng derhjemme. - Jeg forstår.
Gina vil gøre dig klar.
Farvel, Nora. Det var hyggeligt som altid.
Mor, kan vi lige tale sammen?
- Nej, taxien kommer nu. - Du må undskylde.
Jeg kom op på dit værelse, men lyset var slukket.
Jeg tog en sovepille.
Jeg kan ikke sove normalt, så nu ...
Jeg har også søvnbesvær. Måske arvede jeg det fra dig.
- Endnu engang min skyld. - Det mente jeg ikke. Virkelig.
Jeg har været helt ude af den.
Jeg har været nervøs for børnene.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg lod det måske gå udover dig.
Fra det øjeblik, mine børn blev født, har jeg været bekymret.
Det her bliver min rings første skovtur.
Jeg tænkte: "Det holder nok op, når de bliver ældre." Men nej.
Jeg bekymrer mig om andre ting, men jeg bekymrer mig stadig.
- Du må ligge helt stille. - Okay.
Og hvad godt har de bekymringer gjort?
Intet.
Med eller uden klarer mine børn sig fint.
- Hvad lavede du? - Godt du spørger, -
- for jeg lavede din livret. - De er lykkelige og har det godt.
Du vil føle et lille prik.
Jeg må bare lære at slappe af.
Rebecca!
Jeg fortjener at være lykkelig.
Undskyld ventetiden.
Jeg talte med patologen.
Kitty, det er ikke godt nyt.